生活的故事

莲步青云

在这里问候一下美人姐姐！

今天上午美国夏威夷大学的教授抵达我们学校了，呵呵，他也得去倒时差。
等他把时差倒过来，我才能和他谈论研讨会讲座翻译稿的问题。

身边的美人姐姐去了彼岸，而遥远彼岸的老外又来到了中国。
来了又去，去了又来。
是不是人永远都在行走？hehe....

莲步青云

原帖由 美人鱼 于 2007-10-17 20:25 发表
唉，倒时差是要把你自身长时间形成的生物钟给改变了，说说容易做起来难啊，我就不强求了，顺其自然吧，，
昨晚又是7点多就一头栽倒，今天清晨4点多又醒了，
不过，今天早上搬家，我还是很期待的，搬好了，就可以自 ...

和美国人接触没有特别大的压力，大家都很直来直去，不用绕弯子。谈起事情来也容易。
也不知道是不是在外语系待得久了，我现在说话做事就很直来直去，有事就实话实说，这样方便，不用浪费脑细胞。
都说美国人的思维是直线型的，中国人是螺旋型的，这种说法也不过是他们在阅读两国人的作文中体现出来的，
现在中美在写作中的差异小了很多，也不知道是不是“全球化”的影响（我现在正在做这个翻译），不过的确交流起来方便了很多。

莲步青云

原帖由 美人鱼 于 2007-10-25 23:29 发表

她问我是否仍然需要带眼镜，或是已经带了隐形眼镜，（我以前的驾照记录上是需要带眼镜的，当时，我还是要借助眼镜才能开清测试表上的字母。有一次被警察抓到，他 ...

想起了《珍珠港》，测视力表......

莲步青云

原帖由 美人鱼 于 2007-10-29 11:34 发表
还有，这个挺好玩的：

Give dog a bad name.
是“人言可畏”的意思，逗吧。

这个真有趣，生动阿

莲步青云

中国人虽然把狗当成是忠实的象征，但是在成语里倒是很贬义的多些。
倒是西方谚语里的关于狗的褒义多...

莲步青云

阿诺风度更胜一筹。

莲步青云

那年的万圣节和外教们一起过的，
老外把自己扮成丑陋的敲钟人，结果还真把大家吓的不得了，目的达到了，呵呵。

我和同学扮成了三只小猪，没想到外教们特别的喜欢。
可是有好几个同学打扮成中国古代的剑客或者清宫的宫女，他们都不太接受。

文化认同感还是很难做到。