只有幻灭才不会真正幻灭 -黄集伟一周语文 2012年6月4更2新

莲步青云

“我喜欢你是寂静的，仿佛你消失了一样，/你从远处聆听我，我的声音却无法触及你”

曾经无意中翻到一本书，随手翻动了几页便不能放下，索性一气全部读完。它就是《最好不相见》。读罢上面这句诗，略有同感。

莲步青云

的确很感动。当时是在电视里看到的。只听小女孩用稚嫩的声音说，我知道你是谁，我记得你。泪如泉涌。 在美国前几年也出了个著名的案子，就是在我这个城市。中国夫妇没有能力养活自己的孩子，就把她寄养在美国夫妇家里，三番四次的接回又送走。这位中国父亲因为涉嫌性侵犯入狱。后来美国夫妇决定正式收养这个中国女孩。但是中国夫妇坚决反对。最后打到法庭，还是判给了中国夫妇。在当时引起轰动。因为法官的判案颇有争议，与这个案子相比，小女孩更应该归属美国夫妇。

在这个剧集中，美国黑人女法官说，我是一个收养儿，我的养父母是白人，他们和我的亲生父母一样。所以和养父母生活在一起，并不影响我将来读大学，并取得个人成就。但是我也是一个母亲，有谁夺走我的女儿，我坚决会把官司打到底。

尽管如此，她还是把孩子判给了美国夫妇。相比之下，这对中国夫妇很亏。因为在独生子女制度的强制下，他们才失去这个女儿的。

莲步青云

【为什么病态的心理成为堂而皇之的裁判者】

这样的问题行为模式必将不断重演，这是心理学所说的强迫性重复：我们至少已经看到三次重复了。当然这是理论分析，但心理学的理论来自生活，来自临床经验。如果希望改变，需要系统精神分析。”

gunsmoke 发表于 2012-2-2 12:42

系统精神分析也未必能解决他的问题。光鲜、耀眼、虚妄的‘环境’的反复强化，已经完全内化为他身心的一部分。病入膏肓，无药可救。电视台需要这样的‘人才’。至少大家现在都知道他的节目了。

莲步青云

【超译】--作者说得很多，但译文中只留下读者最想听的。作者说得很晦涩，但译文中一律改成大白话


这很难说就符合作者原意或者真实表达文章意图。译者怎么就一定知晓读者最想听什么呢？原作者说的多或许有他的用意呢？比如，搞教育的人推崇皮亚杰，却恨他的书，都说衔接不当，词不达意，很难读懂。其实殊不知大家批评的都是他的英译本，而他原文是法文所著。

晦涩亦是一种风格，仿佛鲁迅的文字，译成大白话，就毫无意趣和某特定历史时期的文学特点了。