关于电影《夜宴》中“越人歌”的历史考证

[复制链接]

永无止境

470 主题	0 好友	6528 积分

终极会员

Rank: 8 Rank: 8

发消息

电梯直达

38^#

发表于 2006-9-18 13:40 |只看该作者 |正序浏览

《越人歌》    中国古代使用壮侗语族语言民族的古老民歌。

《说苑·奉使篇》记载：公元前528年，楚国令尹鄂尹子皙举行舟游盛会，百官缙绅，冠盖如云。在盛会上，越人歌手对鄂君拥楫而歌。一位懂楚语的越人给子皙翻译道：“今夕何夕兮？搴洲中流，今日何日兮？得与王子同舟。蒙羞被好兮，不訾诟耻。心几烦而不绝兮，得知王子。山中有木兮，木有枝，心悦君兮君不知。”子皙被这真诚的歌声所感动，按照楚人的礼节，双手扶了扶越人的双肩，又庄重地把一幅绣满美丽花纹的绸缎被面披在他身上。据语言学家研究，《越人歌》的语言可能与壮语有系族上的关联。因而也可以说它是一首古老的壮歌。

《越人歌》清楚表达了越人对鄂君的感戴，说明楚越人民的亲密关系。这首诗在民族历史、民族语言及文学史的研究中，具有一定价值。

由此推断，这首歌被赋予了民族团结的历史含义。

可是，关于这歌的出处却包含另外一个故事，进而引出另一个不同版本的诠释。

请看下面的白话小故事：

春秋战国的时候，楚国有一天册封了一个贵族襄成君。册封仪式过后，襄成君
非常的高兴，站在水边凝视着水色，一个人出神。这时候有一个大夫，名叫庄莘的，
从襄成君的身边走过。庄莘看襄成君衣抉飘飘地站在水边，心生爱慕。

庄莘终于没忍住，走上前去跟襄成君说:"臣愿把君之手其可乎?"襄成君本来正
在独个儿沉醉，听见这话生气非常，没理庄莘。庄莘是大夫，比"君"的爵位要低，
可是他此时没有胆怯，给襄成君讲了一个故事。

   从前有一位楚国的王子，名叫子皙，爵位是鄂君。鄂君也生得十分俊秀。有一
次他穿了华丽的衣服，就在这片水面上泛舟游玩。为他划船的是个越国来的奴隶。
突然这越人开始唱歌，歌声非常缠绵动听。鄂君回过神来，看着这个越人，命他从
新用楚国话翻译一遍歌词的意思。这个越国俘虏也不是平常人，迟疑了一下，终于
把歌词说了出来:

   今夕何夕兮挚舟中流
   今日何日兮得与王子同舟
   蒙羞被好兮不殚诟耻
   心几顽而不绝兮得知王子
   山有木兮木有枝
   心悦君兮君不知

   这就是后来传世的"越人歌"。这位越人高才，鄂君听了，觉出了他的情义，非
常感动。子皙也是很直率的人，于是跟这位越国俘虏"行而拥之，举绣被而覆之"。

讲完这个故事，庄莘更加理直气壮。他跟襄成君说:"鄂君是王子，官至令尹，
爵位至高，一个撑船的越人都可以跟他交欢尽意。你的地位不如子皙，我难道还不
如那越国奴隶?想拉你的手，有什么不可以?!!"

   襄成君听完庄莘的故事，脸色缓和了下来。他向庄莘伸出了手，由他拉着，并
且说道:"我小时侯，曾经因为美色被很多年长的男子喜欢，从来没遇见过你这样能
说话打动人心的。自此以后，愿意做你的少弟。"

   就是这样，庄莘和襄成君成了以"少壮之礼"结合的一对。

   这样看来，越人歌可以被看作一首同性恋爱的情歌。