转帖杨宪益老师的一篇文章[ZT]杨宪益——最后的士大夫、洋博士兼革命者

海之情

http://home.eduu.com/60395/blog/32248

gunsmoke

终于看到了纪念的帖子。发个我的纪念小文
前几天听到一则消息，把“红楼梦”翻译成为英文的一位先生，杨宪益先生去世了。
因为对于英语的爱好，却竟然从来没有听过这位先生的大名，因此就在网上搜了搜。
真是不搜不知道，世界真奇妙。
具体的就不说了，网上都有，但我感觉这位老先生配得上“是真名士自风流”。
看了老先生的生平，就有一个感慨，他们那代学者的国学功底，真了不得。这位杨先生，能看着文言文，口译成为现代英语，真是让人高山仰止，望洋兴叹啊。
回想起中学看“飘”，傅东华先生把“ATLANTA”翻译成为“饿狼坨”；SCARLET O'HARE翻译成为“郝思嘉”，因其流畅的文笔，传神的翻译，让我一口气读完一千多页，那种感觉，岂止一个“爽”字了得。尤其是“饿狼坨”，令人拍案叫绝。
我们有华人把大多地区的BRAMPTON翻译成：布拉姆屯。不知道是否收到了傅先生的如此启发呢？呵呵
无论如何，以此小文，像那些“真名士”们，表达一个后辈晚生的敬意。