你会感动么

小naonao

[localimg=113,166]1[/localimg]一升的眼泪资料（尽力完整了）  
以下是一升的简介：
]本剧根据真人真事改编而成，剧本来自原作者木藤亚也(附注一)生前的同名日记小说《一公升眼泪》，本剧描述了现实中14岁就患脊髓小脑变性症(附注二)，到后来不能说不能动的木藤亚也的前半生。剧中锦户亮扮演的麻生遥斗陪伴着池内亚也慢慢走过，实际上是根据木藤亚也的母亲木藤潮香女士，因女儿生前希望结婚谈恋爱却未能如愿要求剧组添加的架空人物。  

今年15岁的池内亚也(泽尻绘里香饰)出生于一个平凡而幸福的家庭，一家六口每天的生活虽然平淡却很幸福快乐。从小就是好学生乖宝宝的亚也考上了自己心仪的高中，原以为从此光辉灿烂快乐的人生正等着自己，没想到却患上了不治之症——脊髓小脑变性症。慢慢地，亚也的身体机能开始不受控制本，走路无法保持平衡，经常跌倒，甚至不能好好写字，看着这么没用的自己，亚也哭了一次又一次，当她哭着问医生“为什么病魔会选上我？”的时候，更是让所有观众潸然泪下。  

在家人，以及喜欢的男生麻生遥斗(锦户亮饰)的支持下，亚也下定决心努力无悔地度过每一天，不给自己的青春留下一丝遗憾。  

另外，本剧的目的并不是让观众一起哭泣流下眼泪，而是希望通过亚也，让观众从中得到勇气，努力生存下去，学会珍惜生命。  

附注一：原作者木藤亚也(1962～1988年)14岁患上不治之症“脊髓小脑变性症”，身体机能逐渐开始衰退，到18岁家人才在万不得已的情况下告诉她真相。亚也24岁的时候，即去世前一年，她母亲整理的亚也的日记本《一公升眼泪》正式出书成册。  

附注二：脊髓小脑变性症是以运动失调为主要症状，病理学上是以小脑及其传入、传出途径的变性为主体的疾病，临床上是以肢体共济失调和构音障碍为主要特征。大量临床资料报告研究表明：小脑萎缩的大多数患者是属于遗传性的，且病情呈慢性、进展性恶化，若得不到有效的控制，很快就会危及生命。所以，一旦发现应及早用药治疗，有效地控制病情、改善原有的症状、提高生活质量、延缓生命。但却没有彻底根治的办法，属于不治之症。

[ 本帖最后由 小naonao 于 2007-4-19 21:55 编辑 ]

小naonao

《一升的眼泪》原著日文
再+翻译
——————————————————————————
14岁－－我的家庭

玫璃死了

　　
　　今天是我的生日。我真的已经长大了呢。
　　我想这一切都得感谢父母亲。
　　我以后更要取得好成绩、更健康、没有悲伤。正因如此，所以在这段青春的开端就要万般珍惜，不留下任何遗憾。
　　后天起就要去露营了。不努力做完功课怎能安心地去呢。
　　加油，加油，亚也！
　　玫璃被隔壁的猛犬泰格咬破了头，死了。
　　体型娇小的玫璃使劲地摆着短小的尾巴，想亲近大体格的泰格。
　　“玫璃，站住！快回来”虽然我拼命地这样叫它。
　　悄然无声便这样死去的玫璃，一定很不甘心吧。如果它生来不是一条狗也许也就不会那么早地死去了吧。
　　玫璃，希望你在另外一个世界能够幸福。

　　新宅建成。二楼东面的大房间，是我和妹妹的领地。白色的天花板，以及茶色的木板墙。从窗口向外望去的景色与以往看到的不太一样。虽然有了自己的房间的确很高兴，但房间大了免不了会感到有些寂寞。今晚还能睡得着吗？
　　以崭新的心情出发！
　　一　服装：T恤加长裤（活动起来更方便）。
　　二　每日必做的事：给院子浇水、除草。要看看每一株种着的蕃茄叶里是不是有虫子。也要看一下菊花叶上有没有蚜虫。一旦发现马上消灭。
　　三　不马虎地对待学习。
　　四　另外，把每天能做的事全写在日记里面。
　　就按照以上这几条执行。

我的家庭

　　父亲　四十一岁。虽然脾气有点冲动，不过很和善。
　　母亲　四十岁。她能一下子击中你的要害，这点很可怕。
　　我　　十四岁。青春期初期。处于费解的年纪。用一句话来概括我自己：爱哭鬼。浑身充满感情细胞的人。单纯的一会儿发怒、一会儿又笑嘻嘻。
　　妹妹　十二岁。这个妹妹，无论是在学习上还是性格上都有强烈的敌对意识。这个时期总带有点争强好胜的情绪。
　　弟弟　十一岁。这位有癖好，叫人害怕。发作起来会化身为大哥的样子。养着科罗　（狗）。
　　弟弟　十岁。有想像力丰富的一面，也有轻率的一面。
　　妹妹　二岁。有母亲遗传下来的少许毛发，还遗传了父亲的脸（特别是眼睛和8点20分的眉毛），非常可爱。


15岁－－偷偷靠近的病魔

初露端倪

　　最近不知怎么的日趋消瘦起来。
　　是不是因为做那些小山一样高的作业与自由研究，而没有吃饭的关系呢？
　　虽说这么想，但又没有实际行动，真是苦恼。就算再责备自己也没有任何进展。只是一个劲地在耗费精力。真希望能稍微变胖些啊。

　　雨淅淅沥沥地下着。沉重的书包和手提袋，外加打着伞，最讨厌这样去上学了。
　　正这样想着，就在离家一百米左右，那用小石头铺成的小道上，突然膝盖一软，跌倒在地。
　　下巴重重地摔在了地上。轻轻一摸，手上沾满了鲜血。捡起散落在地上的书包和伞，向右转回了家。
　　屋内传出妈妈的声音：“有东西忘拿了吗？不早点去可要迟到了哟。”她一边说一边走到了门口。
　　“怎么了？”
　　我只是一个劲地哭着，什么话也说不了。
　　妈妈用毛巾很快地擦拭着我那满脸是血的脸。摔破的伤口里嵌入了沙子。
　　“这下不得不去看医生了。”
　　说完，妈妈就迅速地帮我换掉淋湿了的衣服，在伤口上紧紧地贴上创可贴后，就急忙上了车。
　　没打麻醉，缝了两针。我一边自责，一边咬紧牙关强忍着疼痛。但比起这个，更觉得对不起因我没能去上班的妈妈。
　　我对着镜子看着摔痛了的下巴在想，是不是因为我的运动神精太迟钝，所以摔倒是手才会没有伸出来撑一下？
　　但下巴里面没什么事。我还没出嫁呢，要是在看得见的地方留下伤痕，那前途就漆黑一片了。
　　体育成绩。
　　初一，3分；初二，2分；初三，1分。
　　真不甘心啊！是我还不够努力吗？
　　整个暑假都在做基础体力训练，原本还指望体力能有所上升的呢。果然还是不行啊！

小naonao

】《一升的眼泪》原著日文版图  
　　不过，因为并没有坚持很久，会有这样的结果也是理所当然的吧！（理所当然的吧！－郁闷的声音）

　　清晨，望着从厨房窗口那黄色的花边窗帘透入的光和风，我哭了。
　　“为什么，只有我的运动神精这么迟钝啊？”
　　其实是因为今天有平衡木的考试。
　　妈妈垂下双眼说道：
　　“但亚也不是很会学习吗？将来运用好自己喜欢的学科就好啦。擅长英文就彻底地掌握好它。英文可是国际用语，一定会有用场的，就算体育1分也没有关系啊...”
　　我的眼泪止住了，但脸上还留着许多。

　　连眼泪也不能好好地流了。
　　自己的身体好像不能如愿地行动了。
　　一天花五小时就能消化的作业却开着天窗，是我太急躁了吗？不对劲，像是身体里有什么地方开始出故障似的。
　　好可怕！
　　心里憋着闷气思来想去。想运动，想尽情地跑动。想学习，想写出漂亮的字。
　　《泪之托卡他曲》真是首好曲子啊。好喜欢喔！一边听这首曲子一边吃饭的话，饭菜会变得超乎想像的美味呢。

　　论“妹妹”
　　虽然至今为止，只发觉妹妹坏心眼的地方，但后来想想，其实她还是很温柔的。因为，早晨上学时，弟弟完全不顾我地一个劲向前走着，而妹妹却和慢吞吞的我一起并肩前行。
　　在要过人行天桥时，也会帮我拿着书包，说：
　　“手要抓着扶手爬哦。”

　　暑假的心情也渐渐淡了。
　　吃完晚饭收拾好后，正想回二楼时，妈妈叫住了我：
　　“亚也，过来坐下。”
　　妈妈一脸严肃，我怕会挨批，心里很紧张。
　　“亚也，最近你上半身稍稍有点向前倾斜，走路时也左右摇摆着，你自己知道吗？看到你这个样子，知道妈妈有多担心吗？我们再去医院看看好吗？”
　　“...去哪家医院？”
　　我勉强问道。
　　“我会去找家能好好诊断的医院，放心吧！”
　　眼泪止不住地掉了下来，原本是想说：“谢谢妈妈，让您费心了，真对不起。”但喉咙被堵住了，发不出声音。
　　是因为运动神精迟钝的关系吗？是因为晚上熬夜的关系吗？是因为饮食没有规律的关系吗？我这样自问自答着。但说到要去医院，总归是哪里出了问题吧。这样一想，又无可救药地哭了起来。由于哭过了头，眼睛直发痛。

接受诊断


　　I go to the hospital in Nagoya with my mother.（我和妈妈去了在名古屋的医院）
　　上午九点出发。妹妹的身体不舒服，但还是去了幼稚园。因为我要去看病的缘故...可怜的妹妹。
　　十一点，到达医院（国立名古屋大学附属医院），在等待的3小时里看着书，但心里还是很紧张。由于不安与担心，已不能像往常那样专心看书了。虽然妈妈有告诉我：
　　“已经打过电话给爷爷江逸郎教授了，没事的。”
　　终于轮到我了。心里咚咚乱跳。
　　妈妈开始说明情况。
　　一.跌倒时摔破了下巴的事（一般情况手会伸出来撑一下的，但我的脸却直接摔到了地上）
　　二.走路的姿势不稳定（膝盖的弯曲度很小）
　　三.渐渐消瘦
　　四.动作很缓慢（逐渐缺乏灵活性）
　　听妈妈这样说，心里越发害怕起来。工作忙得团团转的妈妈，竟然还能观察得那样仔细...一切都被看透了啊...不过这样我也就安心了。
　　这么一来，原本独自偷偷担心自己身体的事，全都传达给医生了。烦恼解除。
　　坐在圆圆的椅子上看着医生的脸。是位戴着眼镜，笑嘻嘻的温柔医生，我这才松了口气。闭上眼睛双手张开，让两根食指慢慢接近。单腿站立。躲在床上把腿伸直再弯曲。用捶子敲打膝盖。就这样诊察结束了。
　　“我们做一下CT吧”
　　医生这样说道。
　　妈妈对我说：
　　“亚也，不会痛也不会痒。这只是个把你脑袋里的东西切成圆片来观察的机器而已。”
　　“啊？切成圆片？”
　　从我的角度来看怎么也是个大事件了。超大的机器从上面慢慢地向下移动。就像乘坐宇宙飞船那样，头部完全包裹住了。
　　“不要动，安稳地睡在那里就好了。”

小naonao

《一升的眼泪》原著日文版
　　一个穿着白色衣服的人这样说着，一动不动躺着的话，不一会儿就迷迷糊糊地想睡觉了。
　　等了很长一段时间后，取了些药就回家了。
　　作业又多了一项。如好吃药能好的话，就算多得要吃一肚子，我也不会发句牢骚。医生拜托你了。为了不让还是花苞一样的亚也的人生就这样凋谢而尽力吧。
　　因为医院比较远，我又要上学，所以医生说一个月去一次就可以了。我一定会去的，说什么我都会做，所以无论如何一定要治好我。
　　天下闻名的名古屋大学！爷爷江医生！拜托你们了！

悔悟


　　青陵中学唯一的收获物就是桔子了，去行道树那儿除草时，男同学们开始责难我走路的样子。
　　“什么嘛，那种走法就像幼稚园的小朋友一样啊。”
　　“瞧那紧张样，根本就是罗圈腿嘛。”
　　尽说些让人冒火的话来嘲笑我，当然要无视他们的存在。要是把这些人视为对手，那海水也会干涸的。但要强忍住眼水真的很辛苦。总算眼泪没有掉下来。

　　今天，做了件非常后悔的事。
　　是发生在体育课上的事，和往常一样换好衣服就去集合地点。
　　“今天我们要跑到离这儿一公里处的公园去。然后在那儿进行篮球合格考试的练习。”老师说道。
　　我顿时紧张起来。跑步、合格……做不到，我可做不到啊。
　　“木藤你参加吗？”
　　我只是低着头。老师接着说：
　　“那么，你就和O同学就在教室自习吧。”（O同学是因为忘了带体操服）
　　同学们马上就嚷嚷起来。
　　“哇~真好啊，可以自习呢。”
　　我的心里气得真翻腾。
　　“如果觉得自习那么舒服那我来和你换。哪怕只有一天也好。让你明白一下想要做，却做不到的心情。”
　　每次跑步，是的，每踏出一步时感觉到身体的不安稳、依赖性。大家都能做到的事却做不了的屈辱感和悲痛。不实际亲身体验过这滋味是不能理解的吧。即使不能真正明白这样心情，但至少希望站在我的立场上想想。
　　但转念一想这其实是很难做到的事情。对我来说，第一次明白到我已成这样的事实了。

发烧

　　好像得了感冒。虽然像是有点发烧，但心情不错又有食欲。但对自己的身体没什么信心。
　　想要一支体温计（之前的弄碎了）。想用数字来确定自己的健康状态。就拜托爸爸了。
　　亚也我，经常生病。花费了比弟弟妹妹多几倍的钱。长大后，身体好后，会好好回报的。如你们这般爱护我一样，好好地孝敬父母。

　　一睡下就开始想各种事情。
　　老师说过所谓的社会时间。
　　就算是被欺负，也是使自己变强的一次很好的体验。中学的学习，只要勤奋点就能做得很好了。就算从现在开始用功也不迟。就试着努力一下吧…我这样思考着。身体的不济招来精神上的不安。
　　“爱哭鬼”。痛苦的时候也是人在成长的时候。如果能摆脱现在的困境，一定会迎来明媚的早晨。泻满阳光、鸟儿鸣啭。白色的玫瑰散出清香、那样悠然的早晨……。
　　幸福，到底在何方。
　　幸福，到底是何物。
　　“亚也，现在，你幸福吗？”
　　“一点也不。现在正处于无底的悲伤中。好痛苦。无论是精神上还是肉体上……”
　　事实上，我现在的心情差一点就要变得反常了。
　　因为哭泣的乌鸦，已经转唱欢乐的调子了。

如是因

看了让人心悸，继续！

可乐

楼主继续发吧

小naonao

《1升的眼泪》经典台词（中日对照）第十一回  
第十一回　远くへ、涙の尽きた场所に（奔向远方，那里不再有泪）

医院楼顶（00:56）

亜也『家族みんなで、洗濯物を干した。空が青くて、きれいだった。风は少し冷たかったけど、気持ちよかった。冬の匂いがした。』
亚也：一家人把洗完的衣服晾晒出来，天空湛蓝很漂亮，虽然风有些寒冷，但感觉很舒服，我感觉到了冬天的气息。
医院（01:53）

亜也『20歳。病気になって、もう5年が过ぎた。一つ一つ失って、残されたのは、わずかなものだけ。昔の私を、もう思い出せない。』
亚也：我20岁了。自生病以来已经过了5年，拥有的东西逐一失去，剩下的仅有几样而已，已经想不起以前的我了。


亜也『来て良かった。思い出したから。15才の私は、ここで确かに、生きていた。』
亚也：来了真好，因为我想起来了，15岁时的我确实在这里生活过。


亜也『花びらが、一枚一枚开いていく。花も一度に、ぱっと咲くわけじゃないんだ。昨日がちゃんと今日につながっていることがわかって、嬉しかった。』
亚也：花瓣一片一片地绽放，花朵也不是一下子全开的。我明白了昨天是与今天紧密相连的，好高兴。


母「亜也、どうした？転んじゃったの？怪我ないかな？」
母亲：“亚也，怎么了？摔倒了吗？没受伤吧？”

水野「どうしました？」
水野：“怎么了？”

母「亜也。」
母亲：“亚也。”

亜也「おかあさん…もう、歩けない。」
亚也：“妈……妈，我已经……不能走路了。”

母「亜也。悲しいけど、顽张ろう。大丈夫よ。お母さんね、亜也をおんぶするぐらいの力、充分あるんだから。」
母亲：“亚也，虽然很伤心但我们一起努力吧，没事的。妈妈还有力气背得动亚也。”

亜也『お母さん、わたし何の为に生きているの？』
亚也：妈妈，我到底为了什么而生存着？

***************************************

医院（09:28）

父「元気か？じゃねえみたいだな。」
父亲：“还好吗？好象不太好。”

遥斗「いえ。」
麻生：“不，很好。”

父「もう一年になるか。」
父亲：“已经一年了吧。”

遥斗「はい。」
麻生：“是的。”

父「俺な、お前には、ほんっと、充分すぎるほど、感谢しているんだ。だから、これからは、お前はお前の人生、きちんと生きてくれ。」
父亲：“我真的……非常非常地感谢你。所以今后你要好好地过你自己的人生。”


母「息子さん、お元気ですか。」
母亲：“您儿子还好吗？”

遥斗の父「まじめに勉强はしているようですが、自分の壳に闭じこもってしまって、また、昔に戻ってしまったかようです。」
麻生的父亲：“好象是在认真学习，但又躲进了自己的壳里。仿佛又回到了以前的状态。”

母「そうですか。」
母亲：“是吗。”

遥斗の父「お嬢さんの具合はいかがですか？」
麻生的父亲：“您女儿的身体怎么样了？”

母「自分が情けないです。あの子が、日に日に弱っていくのに、何もしてやれなくて。」
母亲：“我觉得自己太没用了。那孩子一天天地衰弱下去，我却什么都不能为她做。”

遥斗の父「私は、6年前に、长男を事故で亡くしました。太阳みたいに、周りを明るくしてくれる子でした。父亲の私でさえ、あいつがまぶしかった。池内さん。私には、别れの言叶を言う时间すらなかった。どうか、後悔をしないで下さい。今の、お嬢さんとの时间を、大事になさって下さい。」
麻生的父亲：“6年前因一场事故，我失去了我的长子。他是个像太阳一般照耀周围的人的孩子，就连身为父亲的我，也觉得他很耀眼。池内夫人，我甚至连跟他道别的时间都没有。请不要后悔，请珍惜现在和您女儿在一起的时间。”

母「はい。」
母亲：“嗯。”


母「亜也。そんなに无理しないでいいのよ。亜也、少し休もうか、亜也。」
母亲：“亚也，你不用这么勉强。亚也，休息一会吧，亚也。”

亜也「怖いの。今思ってる気持ち、书かなかったら、明日には、忘れて、消えてなくなっちゃうでしょ？日记は、今あたしがちゃんと生きてるって、证だから。亜也には、书くことがあるって、言ってくれたでしょ？お母さんが、あたしの、生きる意味、见つけてくれた。」
亚也：“我……怕，现在……不写下心里……想的东西的话，一到明天……就会消失……不是吗？日记……是我现在……生存着……的证明。亚也……还有写作，你不是这么说过吗？是妈妈……帮我找到了……生存的意义。”


遥斗「あの、あの、もっと、ちゃんと勉强して下さい。あいつ、体上手く动かせないけど、上手く话せないけど、幼稚园児じゃありません。头の中は、あなたと一绪です。ちゃんとわかりますから。」
麻生：“那个，那个，请再用心点学习。她虽然身体不能自由行动，虽然不能正常说话，但她并不是幼儿园里的小孩子，智力和你们是一样的。她明白的。”
1升的眼泪》经典台词（中日对照）第十一回  
医院（15:30）

亜也『みんなの泣き颜が、涙でぼやけた。きっと私は、こんな些细なことで、死ぬのだろう。』
亚也：大家的哭泣的表情因为眼泪而变得模糊，我一定会因为这种小事死掉吧。


水野「勉强の方はどう？」
水野：“学习怎么样了？”

遥斗「ええ、まあ。」
麻生：“还可以。”

水野「亜也ちゃんとは、会ってないの？」
水野：“没和亚也见面吗？”

遥斗「はい。人の役に立つ仕事がしたいなんて言っておいて、结局、あいつのこと、何もわかってやれなかったんです。」
麻生：“是的，虽然我说过要做有助于他人的工作，但结果……对她的事什么都不明白。”

水野「仆が神経内科を选んだのはね、あまりに未知の领域が多い分野だったから。谁もが治せなかった病気を、自分なら治せるかもしれない。最初はそんな野心の块だった。」
水野：“我当初之所以选择神经内科，是因为神经内科还存在着许多未知的领域，也许我能治好别人都治不好的病，那时真是血气方刚。”

水野「仆だって、何もわかっていなかった。そのイスに座った患者に、この病気はただちに命に関わるものではありません。こうしている间にも研究は进んでいきます。希望を舍てずに、顽张りましょう。そう励ましながら、この病気の完治を谛めかけている気持ちがなかったか、といえば、嘘になる。でも谛めたくないと思った。患者が谛めていないのに、医者が谛められるわけないよな。」
水野：“然而，就算是我也一样，什么都不了解。对着坐在这个椅子上的患者说，这种病不会立刻威胁到生命，在这段时间内研究会有进展，不要放弃希望，我们一起努力吧。虽然这样鼓励着病人，但是若说我丝毫没有考虑过放弃研究治愈此病的想法，那是骗人。但是我不想放弃，病人都没有放弃，医生怎么能放弃呢？”

水野「君も医者の卵だろ。」
水野：“你也是一个未来的医生吧。”


遥斗『动物も植物も、生まれたときから自分の寿命知ってんだよな。人间だけだよ。欲张って余分に生きようとするのは。』
麻生：动物和植物一出生就知道自己的寿命了。只有人类贪婪地想要长寿。


亜也「先生？」
亚也：“是医生吗？”

遥斗「すっかり根付いちゃったな、こいつ。」
麻生：“完全扎根了嘛，这花。”

遥斗「久しぶり。」
麻生：“好久不见。”

亜也「…」
亚也：“……”

遥斗「お前、ふれあいの会の会报に、日记の文章、ずっと载せてただろう？それ読んだって、中学生の女の子から、ハガキが来てて。」
麻生：“你一直在交流会的期刊上发表日记吧，有一个初中女生读了你的文章后，给你寄了张明信片。”

『死んじゃいたいと思っていました。私も亜也さんと同じ病気です。先生に、治らないといわれたときは、いっぱい泣きました。うまく歩けなくなって、学校でもジロジロ见られて、付き合っていた彼氏も离れていきました。』
我曾经想过要自杀，我得了和亚也姐姐一样的病，当医生说我治不好的时候，我号啕大哭。慢慢不能正常走路，在学校被人一直盯着看，交往中的男朋友也离开了我。

『何で私がこんな目に合うのって、毎日毎日、お母さんに当たっていました。でも、亜也さんの文章を読んで、辛いのは私だけじゃないんだと思いました。私は病気になってから、俯いて、地面ばかり见ていたことに気付きました。亜也さんみたいに强くなりたい。これからは、辛くていっぱい泣いても、その分ちゃんと前に进みたい。亜也さんのお阴でそう思えました。』
为什么我会遇上这种事呢？我每天都迁怒于妈妈。但是看了亚也姐姐的文章后，我才知道痛苦的并不只是我一个人，我意识到自己从生病以来一直垂头只看着地面。我想变得像亚也姐姐那样坚强，今后即使痛苦，哭泣，也要用那一份心情向前看。多亏了亚也姐姐我才能这么想。

Ares

我去年冬天看的连续剧，中间哭了好几回。好久我都在思考人生的意义。看电视剧或电影更具冲击力。

暗香盈袖

哪有盘卖呀？也想看了~~~

小naonao

呵呵 去找找 可好看了！！

小南瓜

难受，不敢看

小naonao

看了这个 你会知道生命的意义

竹儿

朋友正在给我下这部片子,很久前就想看了....
      真好~`