查看: 2229|回复: 12

“天秤座”的读音

333 主题	0 好友	6909 积分

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

发消息

1^#

发表于 2005-6-21 10:36 |只看该作者

当然读PING，学物理的都这么读！！！

xiaoyu

67 主题	0 好友	951 积分

超级会员

Rank: 6 Rank: 6

发消息

2^#

发表于 2005-6-21 10:45 |只看该作者

辞典中“秤”字只有一个音cheng

懒得起

333 主题	0 好友	6909 积分

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

发消息

3^#

发表于 2005-6-21 10:50 |只看该作者

可是画的都是天平呀。
秤是一个固定的秤砣，靠杠杆原理的力距变化工作的，
天平是靠改变基准端的砝码质量工作的，他们的工作原理不一样。
所以我觉得可能要写成天平座吧！

xiaoyu

67 主题	0 好友	951 积分

超级会员

Rank: 6 Rank: 6

发消息

4^#

发表于 2005-6-21 10:53 |只看该作者

有道理，还是没有正解

tiger

1036 主题	0 好友	2万积分

超级版主

Rank: 8 Rank: 8

发消息

5^#

发表于 2005-6-21 22:56 |只看该作者

俺是天秤座滴，自己都不知道咋念哩

河马

98 主题	0 好友	7252 积分

终极会员

Rank: 8 Rank: 8

发消息

6^#

发表于 2005-6-22 14:21 |只看该作者

还有这么细心的人

新城开发银行行长

河马

98 主题	0 好友	7252 积分

终极会员

Rank: 8 Rank: 8

发消息

7^#

发表于 2005-6-22 14:22 |只看该作者

真让我感动

新城开发银行行长

排骨鱼

142 主题	0 好友	3701 积分

终极会员

Rank: 8 Rank: 8

发消息

8^#

发表于 2005-6-23 10:44 |只看该作者

就按字的本音念
天秤座就念cheng
天平座就念ping

排骨我所欲也,鱼亦我所欲也,二者不可得兼,排骨鱼是也

wood

155 主题	0 好友	2482 积分

终极会员

Rank: 8 Rank: 8

发消息

9^#

发表于 2005-6-23 15:25 |只看该作者

俺是这个座的，只是是洋人的星座没太关心

xiaoyu

67 主题	0 好友	951 积分

超级会员

Rank: 6 Rank: 6

发消息

10^#

发表于 2005-6-24 10:34 |只看该作者

[quote]下面是引用排骨鱼于2005-06-23 10:44发表的:
就按字的本音念
天秤座就念cheng
天平座就念ping[/quot

有些牵强，寻正解

排骨鱼

142 主题	0 好友	3701 积分

终极会员

Rank: 8 Rank: 8

发消息

11^#

发表于 2005-6-24 12:49 |只看该作者

这东西本来就是人翻译的,想怎么念就怎么念,无非是有个约定俗成的问题.我同事有不少原来都专业搞翻译的,很多今天看来很权威的词也无非就是他们当年一拍脑袋的编出来的.

911之后,新华社译名室曾专门发通告说标准译法是"本.拉丹",可是大伙叫拉登叫习惯了,现在谁还计较这个问题?

天秤座也一样,无所谓正解,楼主只要自个念着高兴就成了 [s:28]

排骨我所欲也,鱼亦我所欲也,二者不可得兼,排骨鱼是也