长安新城»长安新城论坛 › 其它 › 历史讨论区（只读） › 长安书院 › 我作现场口译

12 3 / 3 页下一页

查看: 4878|回复: 32

我作现场口译

[复制链接]

紫陌

284 主题	0 好友	1万积分

终极会员

Rank: 8 Rank: 8

发消息

1^#

发表于 2006-9-27 16:57 |只看该作者

佩服啊!

紫陌教育：学前班，小学生课外辅导班（围棋，书法，古筝，跆拳道等）及托管！瑜伽班！地址一区20号楼，1-5，1-6，2-6A 联系电话：13141247226
瑜伽茶艺http://blog.sina.com.cn/yujiachayiguan

莲步青云

119 主题	0 好友	1512 积分

终极会员

Rank: 8 Rank: 8

发消息

2^#

发表于 2006-9-27 16:58 |只看该作者

鼓励自己一下，今天的表现还可以吧

[ 本帖最后由小永表妹于 2007-2-17 17:39 编辑 ]

游龙

126 主题	0 好友	4678 积分

终极会员

Rank: 8 Rank: 8

发消息

3^#

发表于 2006-9-27 17:00 |只看该作者

牛人啊。。。英语 [s:31] [s:31]

cosmopolitan

5 主题	0 好友	243 积分

中级会员

Rank: 3 Rank: 3

发消息

4^#

发表于 2006-9-27 17:01 |只看该作者

不错嘛！准确迅速的现场口译是很难的

荷青青

174 主题	0 好友	2342 积分

终极会员

Rank: 8 Rank: 8

发消息

5^#

发表于 2006-9-27 17:13 |只看该作者

最佩服把外语说得叽哩哇啦的人了！表妹真厉害！

小猪，加油!

冷玉沉音

291 主题	0 好友	1万积分

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

发消息

6^#

发表于 2006-9-27 17:17 |只看该作者

同声传译是我的梦想

聊作无益之事，以遣有涯之生

一抹蓝云

161 主题	0 好友	1万积分

终极会员

Rank: 8 Rank: 8

发消息

7^#

发表于 2006-9-27 17:33 |只看该作者

表妹厉害啊 [s:61]

发生在别人身上的叫故事,发生在自己的...叫真实

西夏名猪

518 主题	0 好友	1万积分

终极会员

Rank: 8 Rank: 8

发消息

8^#

发表于 2006-9-27 17:38 |只看该作者

牛啊...

不要拿法律当挡箭牌。。。

河马

98 主题	0 好友	7252 积分

终极会员

Rank: 8 Rank: 8

发消息

9^#

发表于 2006-9-27 17:50 |只看该作者

现在做口译啥行情了？我毕业那会一小时大概2000多

新城开发银行行长

河马

98 主题	0 好友	7252 积分

终极会员

Rank: 8 Rank: 8

发消息

10^#

发表于 2006-9-27 17:51 |只看该作者

新城开发银行行长

永无止境

470 主题	0 好友	6528 积分

终极会员

Rank: 8 Rank: 8

发消息

11^#

发表于 2006-9-27 17:56 |只看该作者

对于英语专业的来说，翻译本身并不难，难的是专业术语不能翻译错了。专业跨度大，隔行如隔山，所以翻译前要把相关资料准备全，之前要做足工夫，才能算是有职业精神的合格翻译。

现在很多英语专业的，以为英文好就什么都懂了，太浮躁。其实很多专业领域需要长期积累的，比如医药，法律，经济等行业。

记得在北大听法国芭蕾舞编导大师的讲座，同声传译的把芭蕾舞最基本的五个位置five positions翻译成了五个工作岗位。

好在听讲座的大多是中央芭蕾舞团的演员，没几个英语好的，也就算搪塞过去了。

boy77

1061 主题	0 好友	1万积分

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

发消息

12^#

发表于 2006-9-27 18:17 |只看该作者

做到专业着实不易哦

我有这么个体会
法国人其实很自负的
有一次几个法国人来交流，题目是军用测试装备
其实这几个法国人英语相当好，但他们公开场合一定要讲法语
参加交流的中方人员也都是技术人员，用英语应该是很方便的事
但他们坚持请了个翻译
至今我记忆犹新，那个翻译水平相当高，但涉及到关键技术问题，还是有相当障碍
结果搞得无果而终，郁闷

一定要把红旗插上台湾。
我可能不赞同你的观点，但我捍卫你说话的权利。

永无止境

470 主题	0 好友	6528 积分

终极会员

Rank: 8 Rank: 8

发消息

13^#

发表于 2006-9-27 19:00 |只看该作者

是BOY最钟情的军事方面啊！

我说的那个法国芭蕾舞大师还真是很谦虚，用的纯正英语跟大家交流。只可惜那个同声翻译太不敬业了，之前没有做足工夫，误导听众。

永无止境

470 主题	0 好友	6528 积分

终极会员

Rank: 8 Rank: 8

发消息

14^#

发表于 2006-9-27 19:10 |只看该作者

真是行业分工太细的结果啊！现在的人都被分裂成一小块一小块的。

古希腊学者希比亚斯在奥林匹克大会上，朗读自己写的史诗，悲剧，和抒情诗，还向众人展示自己做的靴子，小刀，小瓶子。

中国春秋时代的贵族子弟，也是接受全面的教育，同时学习“六艺”（礼、乐、射、御、书、数）

欧洲中世纪的大学和修道院里也要学习自由七艺：语法、修辞、雄辩术、算术、几何、天文、音乐，

文艺复兴时代的佛罗伦萨，街头的乞丐都可以用好几种语言来乞讨。

可见，无论东西方，古人都以塑造“完整的人”为教育的最高目标。

可如今的情况，一声叹息啊——！