我作现场口译

排骨鱼

佩服啊,后生可畏,我辈都这把年纪了还在为英语不过关而苦恼呢.
祝表妹马到成功!

排骨鱼

永老师说得很对,这些年我也一直对这类事情有看法.其实不光是口译,笔译也是如此.
很多人以为自己过了个6级,就敢接活译书.市面上充斥着狗屁不通的译著.这是一个社会浮躁的典型表现.
翻译真的是一门学问,需要有长期的专业积累,深刻的领悟能力以及出色的语言功夫.
看老一代翻译家的作品有时真是一种享受,读书的同时,在字里行间体会他们如何在语言和文化之间跳跃,以最完美的形式将另一文化中最精华的部分准确而美丽的表现出来.他们真的是用心来翻译,决不是一晚上三千字,一个月4,5千外块的译法.

一般的书还罢了,近年来我发现很多学术著作的翻译质量也在下坡.有几本书我找来原文对译,发现错误的句子竟超过一半,气得我七窍生烟.还有的书通篇译得跟原文根本就不是一码事.

算了不发牢骚了,现在倒好,不用看译著了,天天啃英文书,痛何如哉!

黑雪

现在国内翻译的现状是：能应付的翻译多 ，真正好的翻译凤毛麟角。无论是笔译还是口译。上次我们这里召开国际学校联盟全球论坛，南大的研究生翻译，那叫一个臭，大家都起哄了，她还不让说，撅着个嘴，好像一百个不在乎似的。

逸云

引用第17楼排骨鱼于28-09-2006 04:28发表的“”:
永老师说得很对,这些年我也一直对这类事情有看法.其实不光是口译,笔译也是如此.
很多人以为自己过了个6级,就敢接活译书.市面上充斥着狗屁不通的译著.这是一个社会浮躁的典型表现.
翻译真的是一门学问,需要有长期的专业积累,深刻的领悟能力以及出色的语言功夫.
看老一代翻译家的作品有时真是一种享受,读书的同时,在字里行间体会他们如何在语言和文化之间跳跃,以最完美的形式将另一文化中最精华的部分准确而美丽的表现出来.他们真的是用心来翻译,决不是一晚上三千字,一个月4,5千外块的译法.

.......

呵呵，6级？8级都译不好。很同意你和永老师的观点，一个好翻译需要很好的磨练。

口语固然难，但如果严要求，书面翻译更难。常看到狗屁不通的专业译著，哭笑不得

逸云

我们做样本，请了专门翻译，结果译出来的让人无法忍受，连业绩都译不出来，只好给钱了事，自己再来

逸云

引用第16楼排骨鱼于28-09-2006 04:11发表的“”:
佩服啊,后生可畏,我辈都这把年纪了还在为英语不过关而苦恼呢.
祝表妹马到成功!

是啊是啊，不知道这把年纪何时才能过关
不过排骨年轻，这次走一趟，如虎添翼阿

豆豆乐

哈！外语棒的全在这里呢！
下次好了：为了体现人尽其才，逸云负责中译英，黑雪负责英译中。

闷头瞎走

佩服lz。上学时听力和口语就不好，书面的才勉强过关。
现在毕业了，早就把这些还给老师了。
外语靠的就是持之以恒的毅力，我怎么没有呢？？？ 现在偶尔也看外语，可一看就

黑雪

引用第22楼豆豆乐于2006-09-28 08:54发表的“”:
哈！外语棒的全在这里呢！
下次好了：为了体现人尽其才，逸云负责中译英，黑雪负责英译中。

我翻译出来基本就不是人话了......

哈哈哈

黑雪

很少看翻译的书了........

现在好多都是翻译的印钞机，没有翻译家。

去年写过一篇被《译林》转载的《“分娩小说”与翻译怪胎》：
http://www.yilin.com/cn/news/News.asp?id=2997
http://cul.news.sina.com.cn/s/2004-08-13/75404.html

后来余中先先生（昆德拉作品的翻译者，法文翻译专家）发文承认了自己翻译的不当。

黑雪

前几天翻译的《左岸琴声》（台湾原版，大陆翻印），很是享受。

总体感觉现在从英译中的角度看，在笔译上，台湾的水平比大陆的高些，不知道跟他们的国学课程和教育体系有无关系。

领悟

表妹！
英语不错啊！
偶也在学英语！
有机会向你请教请教！
能口译真不错了！
送你朵花吧！

一抹蓝云

同传更难,把别国语言能融会贯通不到一定境界是做不到;当然有时候对自己的母语都不是百分百自信呢!专业英语的翻译就更要求对相关行业或方面中文就有相当了解,没点底子,冒冒然得不要张口为好!

排骨鱼

引用第25楼黑雪于2006-09-28 09:11发表的“”:
很少看翻译的书了........

现在好多都是翻译的印钞机，没有翻译家。

去年写过一篇被《译林》转载的《“分娩小说”与翻译怪胎》：
.......

写得好,赞成黑哥

美人鱼

现场直译，真的很能锻炼人啊，

表妹，一定大有收获吧，
加油哦，，，，