《越人歌》的今译落实了古译中“蒙羞被好兮”一句的含意，同时也使古译的断代产生了问题，因为在春秋末期，不可能出现“蒙羞被好兮”这种类型的句子。这里，“被好”是被动式，“好”字是动词，“被”字用做被动标记。历史语法学的研究说明，带“被”字的汉语被动式结构，最早见於战国後期的古藉中，在春秋时期还没有出现。如果《越人歌》的古译产生於鄂君子皙生活的春秋末叶，“被好”的含意就要另作考虑，这也许是卢元骏先生将“被好”译成“身披妙好的锦绣”的原因。根据今译提供的信息，“被好”的意思以白安妮的英译最为准确：“I am loved”，确实是一种被动式。那么，这一句歌词的写作时间不会早於战国後期。这与“襄成君始封之日”篇的成书年代不早於战国後期是一致的。荘莘正是战国後期楚襄王（公元前298年－前264年在位）朝的大臣，与屈原、宋玉是同时代人。公元前278年，秦将白起攻陷了楚都郢，一举占领了楚国的整个西部，襄王仓皇迁都於陈。当时楚军全线溃败，不再作有组织的抵抗。当襄王向荘莘请教如何收拾残局时，荘莘先给襄王打气：“见兔而顾犬，未为晚也；亡羊而补牢，未为迟也”，成语“亡羊补牢”即来自荘莘这句话。随後襄王封荘莘为阳陵君，命他守卫在淮北的楚地。在襄成君受封时，荘莘还是大夫，还没有封君。“襄成君始封之日”篇的故事如果是真实的，应该发生在公元前278年楚都陷落之前。此後，才有人把事情记录下来，时间不会早於战国後期。
发表于 2006-9-18 13:46
